(el pellejo)

испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

расти́тельный, живо́тный жир — grasa vegetal, animal

ры́бий жир — aceite de hígado de bacalao

кито́вый жир — grasa de ballena

беси́ться с жи́ру ≈≈ ponerse en el moño

расти́тельный, живо́тный жир — grasa vegetal, animal

ры́бий жир — aceite de hígado de bacalao

кито́вый жир — grasa de ballena

беси́ться с жи́ру — ≈ ponerse en el moño

ко́рка хле́ба — corteza de pan

покры́ться ко́ркой — cubrirse de costra

проче́сть от ко́рки до ко́рки — leer de cabo a rabo

ко́рка хле́ба — corteza de pan

покры́ться ко́ркой — cubrirse de costra

проче́сть от ко́рки до ко́рки — leer de cabo a rabo

лупи́ть как си́дорову ко́зу — dar un jarabe de palo, poner como un pulpo

лупи́ть как си́дорову ко́зу — dar un jarabe de palo, poner como un pulpo

на меху́, подби́тый мехом — forrado de piel

на меху́, подби́тый мехом — forrado de piel

черни́ла расплыли́сь — la tinta se ha corrido

расплы́ться в улы́бку (в улы́бке) — extenderse la sonrisa

черни́ла расплыли́сь — la tinta se ha corrido

расплы́ться в улы́бку (в улы́бке) — extenderse la sonrisa

карто́фельная шелуха́ — mondas de patatas

карто́фельная шелуха́ — mondas de patatas

драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo

драть зу́бы — arrancar los dientes

драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos

драть втри́дорога — desollar (la bolsa)

бри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta

драть зерно́ — descascarar el grano

(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos

чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!

драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo

драть зу́бы — arrancar los dientes

драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos

драть втри́дорога — desollar (la bolsa)

бри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta

драть зерно́ — descascarar el grano

(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos

чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!

гуси́ная ко́жа — carne de gallina

у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

гуси́ная ко́жа — carne de gallina

у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

разбира́ть по ко́сточкам — roer los zancajos

разбира́ть по ко́сточкам — roer los zancajos

моржо́вая кость — colmillos de morsa

резьба́ по кости — tallado en hueso

игра́ть в кости — jugar a los dados

бе́лая кость — sangre azul

чёрная кость — gente de escalera abajo

от него́ оста́лись одни́ кости (ко́жа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo

до косте́й (промо́кнуть, промёрзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos

до мо́зга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos

на костя́х постро́ить (воздви́гнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres

моржо́вая кость — colmillos de morsa

резьба́ по кости — tallado en hueso

игра́ть в кости — jugar a los dados

бе́лая кость — sangre azul

чёрная кость — gente de escalera abajo

от него́ оста́лись одни́ кости (ко́жа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo

до косте́й (промо́кнуть, промёрзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos

до мо́зга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos

на костя́х постро́ить (воздви́гнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres

терпе́ние ло́пается — se agota la paciencia

терпе́ние ло́пается — se agota la paciencia

напо́й мне э́ту мело́дию — tararéame esa canción

напо́й мне э́ту мело́дию — tararéame esa canción

географи́ческое положе́ние — situación geográfica

социа́льное положе́ние — condición social

семе́йное положе́ние — situación familiar

он челове́к с положе́нием — es un hombre de gran posición

междунаро́дное положе́ние — situación internacional

вое́нное, оса́дное положе́ние — estado de guerra, de sitio

чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia (de excepción)

материа́льное положе́ние — estado financiero, situación material

положе́ние веще́й — estado de las cosas

находи́ться на нелега́льном положе́нии — encontrarse en la ilegalidad

найти́ вы́ход из положе́ния — encontrar salida (a la situación)

при да́нном положе́нии дел — el estado en que se encuentra el asunto

в како́м положе́нии нахо́дится э́то де́ло? — ¿cómo está el (este) asunto?

его́ положе́ние скве́рно — su caso es grave

быть в чьём-либо положе́нии — estar en el lugar (en el pellejo) de alguien

основны́е положе́ния иссле́дования — los planteamientos (los postulados) fundamentales de la investigación

положе́ние о вы́борах — reglamento de las elecciones

положе́ния уста́ва — las cláusulas (los artículos) de los estatutos

быть хозя́ином положе́ния — ser dueño de la situación

войти́ в положе́ние — comprender la situación, hacerse cargo de la situación (de)

быть на высоте́ положе́ния — estar a la altura de la situación

напои́ть до положе́ния риз — poner hecho una uva

положе́ние обя́зывает — la nobleza obliga

географи́ческое положе́ние — situación geográfica

социа́льное положе́ние — condición social

семе́йное положе́ние — situación familiar

он челове́к с положе́нием — es un hombre de gran posición

междунаро́дное положе́ние — situación internacional

вое́нное, оса́дное положе́ние — estado de guerra, de sitio

чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia (de excepción)

материа́льное положе́ние — estado financiero, situación material

положе́ние веще́й — estado de las cosas

находи́ться на нелега́льном положе́нии — encontrarse en la ilegalidad

найти́ вы́ход из положе́ния — encontrar salida (a la situación)

при да́нном положе́нии дел — el estado en que se encuentra el asunto

в како́м положе́нии нахо́дится э́то де́ло? — ¿cómo está el (este) asunto?

его́ положе́ние скве́рно — su caso es grave

быть в чьём-либо положе́нии — estar en el lugar (en el pellejo) de alguien

основны́е положе́ния иссле́дования — los planteamientos (los postulados) fundamentales de la investigación

положе́ние о вы́борах — reglamento de las elecciones

положе́ния уста́ва — las cláusulas (los artículos) de los estatutos

быть хозя́ином положе́ния — ser dueño de la situación

войти́ в положе́ние — comprender la situación, hacerse cargo de la situación (de)

быть на высоте́ положе́ния — estar a la altura de la situación

напои́ть до положе́ния риз — poner hecho una uva

положе́ние обя́зывает — la nobleza obliga

проха́живаться по ко́мнате — ir por la habitación de un lado para otro

проха́живаться на че́й-либо счёт — tirar a ventana conocida; quitar el pellejo a alguien

проха́живаться по ко́мнате — ir por la habitación de un lado para otro

проха́живаться на че́й-либо счёт — tirar a ventana conocida; quitar el pellejo a alguien

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

спасти́ жизнь — salvar la vida

спасти́ положе́ние — salvar la situación

спасти́ шку́ру — salvar el pellejo

спаси́ Бог, Бо́же спаси́ — sálvame Dios

спасти́ жизнь — salvar la vida

спасти́ положе́ние — salvar la situación

спасти́ шку́ру — salvar el pellejo

спаси́ Бог, Бо́же спаси́ — sálvame Dios